Записки у изголовья
читать дальшеТо, что пролетает мимо
Корабль на все парусах.
Годы человеческой жизни,
Весна, лето, осень, зима.
То, что человек обычно не замечает
Дни зловещего предзнаменования.
Как понемногу стареет его мать.
То, что страшит до ужаса
Раскат грома порседи ночи.
Вор, который забрался в соседний дом. Если грабитель проник в твой собственный дом, невольно потеряешь голову, так что уже не чувствуешь страха.
пожар поблизости безмерно страшен
То, что вселяет уверенность
Молебствие о выздоровлении, которе служат несколько священников, когда тебе очень плохо.
Слова утешения в часы тревоги и печали, которые слышишь от человека, истинного тебя любящего.
Самое печальное на свете...
Самое печальное на свете - это знать, что люди не любят тебя. Не найдешь безумца, который пожелал бы себе такой судьбы...
Сэй-Сёнагон (Перевод В. Н. Марковой)
Луна в тумане. Японская классическая проза.